Reposted from a thread, 'Steven's baby fat',
composed by steven fans from steven baidu
Translated by Tamaya
fan1: Ma Zai's past photos still show him with some baby fat. So very adorable - feel like biting his wawa (baby) face. Now that face has become a man's face, still very shuai, but... he was just so adorable then.
fan2: First a little pinch, then a bite. So tender and young.
| Waah! My hand's already hurting, so 'ho lien' (pitiful), now my face, too?|
(Steven's hand was bandaged because it was hurt while shooting GW. )
|fan4: Your hand's hurt, but face is still ok. Just 1 bite?|
|cover my face so can't bite it.|
|fan4: I'll tweak your nose then!|
please don't, 'nosesie' will hurt!
|Cover my face so won't be bullied. "Milkmaid, please help me! I'm surrounded by 'sik long'" (sex maniacs)|
(calling out to Ada Choi's character in OTTOO)
|fan4: Aiya, fan6, just a bite on the cheek, a tweak on the nose is considered 'sik long'? You're too innocent la!|
Bullied me and not admit it. I'll go look for my woman, Wing Yee.
Will ride my little lamb motorbike. She is now superwoman, scared now? hei hei! (re: Ada in OTTOO)
|How come the people here treat me like this?|
fan7: the above plaintive little eyes made me want to bully him more. 所谓兽性…… so called animal instinct.
fan4: fan 7, what kind of animal?
fan7: Need u ask? Big drooling wolf, of course! (sik long)
fan4: straight from the wolf's mouth. This baidu bar is a wolf den. haha!
|What? Big bad drooling wolves? I'm terrified of them. Aiya! fall down, so scared, my legs become wobbly.|
fan: you guys are ingenious. But still, better rein in yourself if you want to eat 'toufu'. If Chun mei yan got scared off, then we all lose out.
|Just because I'm cute, you all want to bully me? Seeing me thus, you still can be so mean?|
|IF you continue to bully me I will.......|
|fans, to ease the pain in your heart, let me introduce my brother to you, the very chieftain of Yuan Lang village, no other than curly locks, Gong Zai himself!|
Resized to 63% (was 720 x 408) - Click image to enlarge