Steven's Cha Siu Yan interview

Steven's interview on Eileen Cha Siu Yan's commercial radio

part 1 (12:05)
part 2 (17:51)
part 3 (10:57)

uploaded by kyy_xiuk

chinese transcript 查：很闪啊！闪电打雷啊马浚伟 浚：谢谢小欣姐！我发觉每次上小欣姐的节目，我最期待的就是听这一段 查：你知道吗？我们当了天文台，能够预测到闪电次数的频密！哈哈哈！一小时内有多少万 次？ 浚：真的很开心！每次听完都觉得……第一很有心思，第二听在里面听到很多鼓励！这是既开心又感动的！ 查：当然知道你开心啦马浚伟！紫禁惊雷一首播的反应这麼好！口卑非常不错！ 浚：有很多人讨论，还有因为这段时间，公司好久没有播出古装，或者清装的戏，最近比较少！特别是清装宫廷戏，近年都相对少！所以其新鲜感及剧种相信都是观众们感兴趣的 查：我好像一直看著紫禁惊雷的拍摄过程，我一直在看你的网，完全知道每天拍那一场，马仔受了复，拍摄时天地很热 浚：这套好一点了！这套拍的时候天气算是凉快 查：但辛苦啊 浚：是啊，这套辛苦啊 查：因为你要打 浚：应该是我入行以来打得最多的一部戏 查：只是开头几集的打擂台，由第一个擂台，打到第二个擂台，再拿下锦旗！ 浚：七天！但是经过剪辑后，可能只有两分钟，两三分钟，五分钟 查：不只两分钟，有五分钟的 浚：我们分开拍摄前后共七天，又晒！早上从0600拍至1800 查：即是下午六时，一共拍了十二个小时 浚：全都是打戏，打打打打打！当然亦有替身，但这次武术指导希望我能做到的都自己做，所以这次最开心的是，大家会看到很多动作场面是接驳得很流畅，因为很多做到的不用避样，即是不需要… 查：那是说你是真身上阵 浚：对啊，如果大家慢动作会看到，有一些难道较高的动作，例如有些要起脚，要旋指[武术用语，不太清楚] 查：舞刀弄枪 浚：很多动作，如果你慢动作看，你会看到是我来的 查：听说你曾受过训练啊马浚伟，对吗？ 浚：那倒没有 查：没有吗？只是跟武指耍 浚：这麼多年来跟他们一起拍戏，多少都能吸收到！最印象深刻是有一场舞大旗，我跟马明舞大旗，武指都想不到我能舞 查：那你是现场学，还是早前已经…… 浚：其实我之前知道这场……哈哈哈 查：秘密练兵，我都知道你是这样的 浚：不是一枝大旗，而是拿枪，拿棍，自己先舞一下！当挂上了旗，加上风，其实逆风力很大，相对手臂也要大很多！但动作中了的话，腰力用得好，是ok的。那个过背，我练了很多遍！ 查：你可以去做武打小生 浚：但又不可以，不是那个水平 查：哈哈，很多都是后期制作而已 浚：你看宇宙最强甄子丹 查：你不是那些，你是做大戏！你又唱京剧 浚：京剧很好笑的！那时候拍洛神，因为都做好一点，所以曾跟师傅了解一下古装及戏曲上的东西！某程度上，对拍古装，拍清装是有帮助的！ 查：所以你要秀一下，对吗？ 浚：呀[某四这个是甚麼音啦...] ，接著来都是狂打，除了文戏，动作戏绝对是还有很多，所以观众呢，视觉画面是应该挺丰富的 查：秀完身手后，又要秀一下歌喉，哈哈 浚：哈哈，你是说片尾曲，不，是主题曲 查：对啊 浚：哈哈，但是很好笑！那个片头剪得挺好的，但片尾每次公司都要拍mv，上一次蒲松龄用时装拍摄 查：大家都乱了 浚： 对，比较乱。大家觉得虽然歌曲好听，但蒲是光头清装仔，怎麼突然穿上背心？材叔常说，怎麼变了奥运运动员？好吧，算了！这次拍紫禁惊雷，导演他们说用回古 装吧。我都挺接受的。但因为我已长头发了，所以我不能贴上清装头，所以要戴清装帽。我的角色是御前侍卫，所以要穿官服。大家都知道，拍mv一定要有气氛 的。导演的意识其实是很美的，有点小烟，灯打得阴阴暗暗的 查：好像鬼一样 浚：不是鬼，是强尸！然后我看到有个粉丝告诉我，网上他们叫我四哥的。喂，四哥，这首歌很好听啊，但为甚麼mv那麼像强尸先生的呢？ 查：哈哈哈 浚：说真的，我自己看完也觉得很像 查：那没所谓，大家有个话题 浚：但是真的很像！清装官服是很惨的！以前他们赶尸[??]都不知道为何要穿官服 查：可以改的吗马浚伟？ 浚：没有啊，因为你穿便服不适合这部戏，戏内我是御前侍卫，所以我要穿官服。我已经没有选那朝服来穿！如果我穿黑色朝服的话，即是朝珠[??] …不戴帽会好一点，但没办法，已经长得整头头发，戴上帽子一跳一跳的 查：不是啦，下次你拍剧的时候同时拍mv 浚：我经常跟公司说，如果早点写好歌曲，拍戏是同时拍歌曲mv，再拍杂志，海报，可否先做一点，那出来的效果会美一点，有光头嘛 查：那倒不是，你可以剪辑剧里的片段做mv，不一定要假装唱歌 浚：mv导演希望有主角在假装唱歌，但我都想，我穿上古装，就算不用戴官帽，古装的我无端端走入镜头唱歌，我自己做也觉得傻瓜 查：你当是宣传吧，像强尸先生 浚：对，但是太好笑了，很多网民说强尸先生2011！但我又不会不开心，我觉得这真的很好笑，自己也觉得像 查：其实演聂多宝这角色的难度，除了打以外，甚麼是最难的马浚伟？会难倒演技精湛的你 浚：我觉得这次是好玩的！因为开头他是由一个很火爆，很直接，很冲动，你不对，你错，说不到三两句就……娘亲从小就教他打，三两句就动手的那些。但后来他入宫后，他的身世逐渐揭破，他的身世不只是一层，其实聂多宝的身世是很多层的 查：很多层！刚才节目开始前我们聊天，谈了五分钟也说不完。 浚：但这不能透露。这次我很喜剧公司整个宣传推广，不论是杂志，在电视，是完全没有透露整部戏最精洁的部份 查：就好像在为洋葱去皮一样，一层一层的撕下来。有人形容紫禁惊雷是金枝欲孽的男版 浚：朝代一定是，勾心斗角也是，但很难这样相比，因为始终那个斗争的力度，每样两者都是很难比较。加上演员之众多 查：是你们紫禁惊雷人强马壮 浚：那时候金枝更多。 查：是吗？啊，是啊 浚：那时女角，有呀佘，可颐，雯女，gigi。只是女角都这麼多了 查：你们则集中在你和马国明，双马身上 浚：两只马。 浚：好玩的地方是，马明一开始就已经…我们用倒叙法…他已经定位为大反。当然他有他的情怀。我自己一直看，某程度上，他都是一个可悲的人物。但相反，我就是由一个… 查：血气方刚的少年 浚：又不是血气方刚的少年，反而是对世界，喂，我们在家里，在大栅栏里一向 是当大哥的，是那种心态，是一种很直接的心态。但，慢慢的聂多宝就一直变一直变，变得某程度上很恐怖 查：这麼难演的角色，来到马浚伟那里，完全没有难度，所以现在传内地给你一千二百万二年包薪要马浚伟拍剧。待会再谈。 第二节： Promo：马浚伟 文武双全 2011上演浚伟惊雷 第一雷 正式第一 展现书生才华魅力 [正式第一剪辑] 第二雷 大厨出马 泡制佳肴娱宾 [大厨出马剪辑] 再打雷推出新书写出自在饮食态度 不过好戏在后头 雷暴警告 马浚伟新剧 紫禁惊雷 向演技挑战 扮演底 潜入宫中 施展报复大计 [变天] 巴巴闭 小欣姐有请惊雷级艺人 马浚伟 (哇 好闪啊) 查：马浚伟，人逢喜事，多开心！ 浚：我每次听开头的介绍都笑得很开心。还有我觉得真的可以写剧情简介，刚才小小的解释 查：一句就可以了 浚：对啊，一句就可以了！潜入宫中，实行复仇大计，这是我们剧集的其中一个… 查：那到底聂多宝是忠还是奸的呢马浚伟？ 浚：其实后来呢，我自己处理这个角色的时候，其实聂多宝自己都不知道 查：很乱 浚：很乱。开头他一直认为孝庄是他最大的仇人，即是程大姑。他入宫一心就是要把她干掉。找机会一刀插进她的心，一直在找机会 查：杀了她 浚：但进去以后，他发觉他的好兄弟马明，即是皇爷，一直对他宠信有加，但又被他…因为聂多宝的观察力都ok的…他看见这个小子，竟又不是完全的忠。福全在他面前常常都是很忠直的，但谁知道他看见福全很多奇怪的动作 查：很多歹毒的心计 浚：对啊。他经常「插」康熙 (即是言语上的攻击别人，计算别人)，在聂多宝面前插康熙插孝庄，但后来多宝在机缘下认识了康熙，他发现，不是啊，康熙是仁君来的。你们到底谁是奸的？三个都想利用聂多宝，去杀另外两个 查：你成了磨心 浚：但他都很聪明，在这环境下也活得很精彩。孝庄和马明后来其实大家都轮流想干掉我，想杀聂多宝，然后康熙救我。当康熙觉得我有问题的时候呢，孝庄和马明又因为他们自己的问题…即是棋子，是政治的棋 查：和你现实有关系吗？你是否也处於这样的人际关系当中呢？ 浚：ha? [这个字，我会形容回不是吧！甚麼？有点惊讶，不相信的感觉，哈哈] 查：这个原来想利用你去做这个，那个原来又想利用你去做别的，有没有这样的 浚：无线没那麼复杂 查：没有吗？ 浚：大概没有，哈哈。不是吧，清朝皇宫很吓人，随时没命。说错一句就会被拉去斩！或者把你太监阉了！ 查：这又不会，现在是甚麼年代了！现实生活里真的没有吗？ 浚：现实生活里，我一定不会做聂多宝这种人物。因为他太辛苦了！一天到晚都… 查：但聂多宝也没得选择！他也是被动的 浚： 那就要看我有没有这麼大的仇！聂多宝是因为要报一个大仇，一个灭开大仇！但谁知道进去以后，原来灭他门的是朝廷最大的那个，怎跟她斗呢？所以要想办法！想 办法去接近不同人的身边，当最接近的时候，就找机会杀孝庄！但慢慢就会发现，我的大仇…原来不是我的实际身份[这句偶也听不明白]！当越揭越多的时候，结 果就恐怖了！聂多宝他都开始有点…… 查：好乱 浚：身边到底谁是人 查：你拍的时候马浚伟，你的思想要好复杂，要分析谁是好人谁是坏人，抽离会不会很辛苦呢？ 浚：那倒没有，不会。 查：始终是古装 浚：始终是古装。古装本身我们可以抽离的去做，反而最好玩的是，聂多宝在同一场戏里面，例如…马明处理得很好呢，很努力 查：是啊，大反 浚：但是聂多宝最难的是，在很多场戏里，孝庄、康熙、马明都在！我知道他们三个在想甚麼，他们三个就在想我在想甚麼，利用我去做甚麼反应[?]所以在同一场戏里面，我对著不同人要有不同的…有不同反应 查：不同的面孔 浚：但实际的反应，转身后又是不一样的！这些是很好玩的 27楼 翻译： 第二节(2) ： 查：你跟马明两个在这剧里是双头马车，你们合作的时候，大家有没有火花？ 浚：有啊有啊 查：大家秘密练兵 浚：我们经常密密讨论 查：细味对白 浚：他是一个很勤力，很想做好的一个演员！我们会一起讨论这场戏该怎麼做，我们会和导演一起讨论，有些甚麼想加进去，我们想这样演。 查：那你和国邦，康熙 浚：国邦也是，很好 查：和国邦讨论，要很长时间的 浚：我们谈的不多，但开始演的时候就会自动…国邦是一个你不用担心的演员 查：大家已经很有默契 浚：对啊，我们认识了很久，虽然合作不多，很这次合作，一演的时候就很好。那麼大姑呢，她应该是在无线里演过最多次我妈妈的 查：哈哈，是吗，是程可为吗 浚：是程可为啊，她应该是演过最多次我妈妈的，在我的戏里面 查：那你们的关系有没有亲如母子呢？ 浚：她平时都是叫我阿仔的[即是儿子] 。之前在老友狗狗里面，她又是演我的妈妈。所以我们是甚麼都可以拿出来讲。这次她的对白有很多需要背的，她经常说阿仔阿仔，过来我们试一下。其实我觉得呢，他处理的孝庄是我喜欢的。我喜欢这个，跟我们预计的孝庄略有不同。 查：是编剧写得好，她经常说一些关心你的说话，但其实背后有一张刀，好可怕的 浚：对啊，她有两次想斩我，在这部戏里面。有两次要把拉我出去斩首。有很多这些……到后来……有些剧情不可以透露 查：但有些事是可以透露的！马国明和唐诗咏就说了，如果收视有35点，就穿泳装庆祝，那你呢马浚伟？ 浚：其实为甚麼每一次都是穿泳装，但每次就算过了35点，我都没看过有人穿泳衣或泳裤 查：那你说点实际的承诺吧 浚：过了35点 查：又如何，对吗？ 浚：是啊，又如何？哈哈哈！那就感谢观众 查：感谢观众，应该给观众一点甜头 浚：这跟我们穿泳装，我想这样吧… 查：三十度，给眼睛吃冰淇淋都可以吧 浚：眼睛要吃冰淇淋，交给女孩们就可以了，如诗韵 查：但你也不要少看自己的吸引力 浚：我不觉得我穿泳装有甚麼好看 查：你可以穿出来给我们品评一下 浚：最终不又是得到一些甚麼男的女的都激凸，又这样又那样的 查：那你会如何谢票，感谢观众呢？ 浚：游街吧！游街示众 查：在油街里走走 浚：我经常逛街的 查：我指在「油街」里走走 浚：哈哈，或者约同事们，大家一起吃顿饭！我们也打算结局那天…因为今次大结局会有2.5集同步播出 查：多好玩啊，连续三个小时 浚：2.5小时 查：加上头尾就三小时的了 浚：因为本来只有25集，但现在变成26.5集 查：那你大厨出马，和你拍剧集的都会有东西吃，有汤喝，这次又怎样呢？紫禁惊雷怕得那麼辛苦 浚：这次很多新合作的，有些新同事。加上那阵子比较辛苦，经常要打，所以没时间煲汤，所以这次的同事没甚麼汤喝 29楼 翻译： 第二节(3) ： 查：有没有奖品是很难控制的，那拿奖金吧！现在说你到内地拍戏一千二百万包薪两年，十万元一集 浚：还没拿到 查：那你明年六月约满，会否去拿奖金？ 浚：这要看派彩 查：可能那时候不只派那麼少 浚：我本来有一个的，但因某些原因而不能合作 查：我知道，建元风云 浚：对啊，但也感谢他们，感谢徐小明 查：不是啊，内地有公布说你会拍 浚：对啊，我也觉得奇怪，因为内地有报章公布了 查：说你和胡军，邓萃雯，吕良伟 浚：是啊，我看内地的报导看到的。而事实上，这部戏我们是有谈过的，因为公司和公司条件上的问题，但在我个人的条件上是好好的，但也不要紧，很感谢那边的制作单位 查：一定有机会的 浚：一定有的 查：那内地观众认识马浚伟是因为哪部剧呢？ 浚：最早期是鹿鼎记，现在很多内地的网民都是叫我小玄子，即是当年我演的康熙。因为鹿鼎记到今天还会定期重播，我和小春那部 查：内地是这样的，如果是好的剧，他们会不停播，西游记也播了十多二十年 浚：华哥黄日华说他射雕也射… 查：他现在还是靖哥哥 浚：他射了几十年，那只雕还在上面给他射 查：黄日华现在在内地登台还是叫靖哥哥的 浚：我记得有一次在内地碰到他，他一摆出拉弓的姿势，大家立刻哇哇哇这样的 查：对啊，他很有台型的 浚：很好的 查：他会派相的 浚：这是要的 查：你也会的吗？ 浚：主办单位会叫你先签好一些，然后派给大家，这只是为开心而已 查：那麼马浚伟常去登台吗？ 浚：挺多的 查：因为你真的是能唱的 浚：ok啦 查：那全部的主题曲就是你的主打？ 浚：会唱主题曲，我也会唱一些我自己喜欢的歌，不一定只唱主题曲，我可能会选别人的歌来唱，例如刘德华 查：刘德华哪首？ 浚：有时候在内地要唱国语歌，我会唱中国人 查：那是必唱的，对吗？ 浚：必唱的，还有Frances的上海滩，或者是一些新的，有时候Eason的我也喜欢唱。如果有时候要唱的时间比较长……[偶听不清楚] 查：这样说，tvb其实对你不错马浚伟，你的剧都是你唱主题曲 浚：也不是，有很多都不是我唱的 查：最近这两套也是，你会否再当歌星？ 浚：歌星一定不会，如果将来当一个歌手可是有机会的 查：会出碟吗？ 浚：也有机会的！我想我不会是一个流行歌手，因为始终我自己如果是的话，可能会做一些有主题的唱片，可能我会……也有在谈 查：在谈出唱片？ 浚：也有一些唱片公司有跟我谈过，但会否出一些有某个主题的唱片，又或者是一些某个质素的…即是一些比较高质素的唱片，我也有在想！但因为这些不太急，始终我自己希望多花时间在演戏那方面 查：不只是这样，还有做菜呢？ 浚：这个是剧集和剧集之间有个空档，感谢公司给我这机会 查：是谁发掘到你懂得煮东西的？ 浚：我自己提议的 查：是自己说，我懂煮东西 浚：前几年我第二次续经理人合约的时候，我向公司反映说我想自己有一个煮东西的节目！我很容易谈的，你给我开一个煮菜的节目就可以谈的了，哈哈 查：你别少看马浚伟，他常常跟大厨学煮东西，他爸爸生日时[是父亲节啦]他煮了九大簋！十二人吃吗？ 浚：十四 查：哇，十四人吃！数数菜单 浚：忙了两天多 查：我生日啊马浚伟 浚：是啊 查：uncle有九大簋，我不用，我这些后辈 浚：你会否放假？ 查：这是后话，先不可透露 浚：我为你煮个汤 查：只有汤而已？ 浚：汤很好的了 查：有没有汤渣的？ 浚：有汤渣！我为你弄个汤，让你做节目的时候喝 查：润一下 浚：很润很补，喝完第二天会变美的 查：可否立刻变美？ 浚：我经常说的，你试著连续喝三天，汤可以放在雪柜里，你喝三天，很不同的 查：那快要出嫁的郭羡妮有喝过你的汤吗？ 浚：有，她…她都不是老友 查：我看见你脾气都已经发了 浚：那些脾气是假的！她知道我喜欢摄影，她不想另聘摄影师，所以我就说让我来当吧 查：大会摄影马浚伟 浚：我帮你们拍现场，结婚，外景照，很开心的！但后来他们怕漏请了人，这就不太好 查：所以就谁都不请了 浚：对啊，把我也飞了 查：算了马浚伟，到你结婚时你飞了她吧 浚：不会，我也会请她的 查：待会回来，跟马浚伟谈谈结婚的问题 浚：甚麼？不是吗？ 34楼 翻译： 第三节： 巴巴闭 小欣姐继续有请紫禁聂多宝 闪出惊雷马浚伟 查：来吧马浚伟，结婚的问题 浚：不是吧 查：到你结婚的时候，你会不会大排筵席？ 浚：我会 查：会摆酒吗？ 浚：应该是值得这麼高兴的，而且我也属於比较传统，如果真的有这天，我想应该也会是比较大的场面 查：你预计会是甚麼时候？ 浚：没有，很难预计 查：要储老婆本吗？ 浚：要 查：储够了没有 浚：当然还没有 查：要多少呢？ 浚：很多，因为要买楼 查：你已经有了 浚：我有家人的嘛，如果要组织一个家庭，自己也要有自己的地方。要计划的有很多 查：例如呢 浚：开支，哈哈 查：哈哈，现在距离你希望买来结婚的楼，还有婚宴要用的钱还差多远？有八成了没有，还差两成？ 浚：我觉得还没有八成！要看大搞还是细搞！如果大搞的当然不行 查：细搞就可以了 浚：细搞随时也可以，我去快餐店搞也行 查：快餐店…… 浚：即是小型的私房菜 查：如果你想便宜的话，你去围村，包场自己煮 浚：对啊，露天的！找回以前认识的区议员朋友！我可以在许愿树下面搞，把红色花球绑在心口 查：都挺好的 浚：挂上金珠 查：ok啊马浚伟 浚：天气凉才好，热天别搞 查：这场戏一定要秋凉才可以做 浚：那时候可否开剧拍摄 查：不用吧 浚：哈哈，说笑而已 查：你说自己很传统，那你会不会说，拍拖多少年就要结婚哪种？ 浚：其实你拍拖一天，明天结婚也行 查：你会的？ 浚： 我不抗拒，因为大人没所谓，但如果是年青人小朋友就不行了！我们都长这麼大了，自己知道自己能负甚麼责任！就算相识一天，你们想要明天结婚就结吧！总之别 把孩子弄了出来，然后又分开！这样会心疼，你们的小朋友怎办呢？其余的，我觉得就算没结婚住在一起，我也不反对！以前我可能不会这样想，但人大了，没尝试 过一起生活又怎能一起走将来的长路呢？ 查：即是增加了解 浚：平时拍拖，两个人见面，很多时都是最好的！特别是初期，你一定是看到最好的一面，大家都准备好！但时间久了 查：最不修篇幅的样子 浚：不修篇幅也不要紧，我觉得是生活习惯和潜藏在心里面的真性格！你敢在他面前把真性格表露出来，大家才可以一起生活 查：这是经验之谈 浚：是经验啊，有啊 查：那你为甚麼这麼怕谈结婚的问题 浚：我不是怕谈结婚，还没有结！还有如果真的要结的时候，我一定会敲锣打鼓的 查：一天未结婚，一天都不会公开谁是另一半 浚：还没结婚我不需要讲，对 查：忧虑在那里？会不会是形象？ 浚：结婚不结婚跟形象没关系的！结婚以后也可以有很多人喜欢看我的戏，听我的歌，跟结婚不结婚有甚麼关系？ 查：对啊，特别是现在 浚： 你又不是跟我一起住，我觉得艺人有艺人工作的身份，同样也有生活上个人的身份。只不过是如果多公开谈及此，新闻界的朋友会开心的为你们写一下，有好的报 导，但某程度上，他们会一直跟踪留意，我觉得这会有压力。就算我自己没有压力，可能另一半…任何一个艺人也是，另一半不是这行业他就会懂！他就会知道… 查：那你拍拖不就很辛苦 浚：我拍拖不会辛苦 查：那你不要在镜头面前被别人看见 浚：如果被人看见，我也没办法的！只不过我不喜欢提及这。我不会不外出，不吃饭！放心吧，很少人跟踪我的，哈哈 查：你现在这样说，我替你担心 浚：我不担心 查：你煮菜那麼棒，你觉得懂煮菜认识女孩子会不会容易很多？ 浚：是啊，但他们始乱终弃，碗都不洗就byebye了 查：哈哈，是不是很多这些女孩子？ 浚：很多，特别是最近 查：是杨怡那些吗？ 浚：杨怡没有。但有很多朋友，他们常说要来吃饭，但吃完以后不洗碗 查：那别人来吃饭的时候，你先说明马家规矩，客人洗碗 浚：最近多了一些女孩子说想要尝尝你的手艺 查：这应该很开心 浚：这的确很开心，但煮东西好累的 查：但你享受的，那个是你减压的… 浚：要看那个人我喜欢不喜欢 查：不喜欢就别煮给他吃 浚：不喜欢我就不理他了，你自己买外卖吧 35楼 查：你最近推出了一本书，自在饮食态度！那主要是你的食疗心得 浚：其实只是一些食疗，即是平时有甚麼不舒服的时候可以吃些甚麼。这都是我平时会做的，例如喉咙痛，感冒，或者眼涩，腰痛，伤风，睡眠不足，皮肤差时我会煮甚麼汤，吃些甚麼。很简单的，不懂煮东西的朋友看到都会懂的 查：你从那里得到这些心得？是别人说还是祖传的？ 浚：有些是小时候父母教的，有些时这年来看书…我一向是习惯看中医的，所以认识了很多中医 查：你跟锦鸿应该谈得来 浚：我说不过他，哎哟，他…不行的 查：他是陈伯 浚：不是这问题，是我没机会插嘴！锦鸿谈起这些会很开心 查：哈哈，说话时没逗号没句号 浚：对啊，我一定会输 查：我翻过一下，一共有四十个食疗心得，不只这麼少的？ 浚： 实际上没这麼少，有些是妈妈祖传的，或者是她以前剪下来的。加上那时她病，这麼多年来，我们一家人都会研究不同的东西，看可以怎样帮她，所以就累积了很多 心得。有一部分在这书也有提及。当中很多也很简单，如补血，或者这阵子不舒服要喝些甚麼汤，怎样煮一道很简单的菜，如煎立鱼时，怎样可以用最简单的方法令 它的营养变得很丰富，比原来更营养丰富。我写得很简单，没有说这个要多少克，那个要多少克，我会说要多少汤羹 查：很友善的 浚：一茶匙，半碗，一碗，一大汤碗 查：你将来的太太不就要煮菜很棒？ 浚：不用了，我懂得煮她不用懂 查：不是吗？ 浚：但她要洗碗 查：这样听很晕啊，像杀手一样 浚：又不是啊，老实说如果你不懂就别煮，我都不知道该不该吃！我比较喜欢女士们在我煮完以后，我不用说她就会收拾碗筷，抹桌子，然后洗碗 查：你知道有家务助理专门做这些的 浚：我没有请家务助理，每人负责一部分挺开心的 查：老公负责煮 浚：你想像一下两夫妻，我煮完，大家一起吃完了，然后有个家务助理来收拾，你会开心吗？我会不开心 查：没所谓的 浚：因为这麼多年来，我家都没有请家务助理，我不习惯家里有一个陌生的人跟我一起住，所以宁愿有时候我，我爸，我姐姐，我姐夫…在家里我会自己抹地，自己清洁的 查：怎办啊，样子能看，又是住家男人 浚：没用的，不值钱的 查：形象健康 浚：到现在都是坏坏的男人较受欢迎 查：不是吧 浚：是啊，到现在也是，你看现在坏坏的都比较受欢迎 查：是假像而已，别相信 浚：到最后要结束的时候，还是选他比较稳当 查：即是选你 浚：但已经是选到最后！通常都是这样的 查：很酸很涩，哈哈 浚：不是，我习惯了，哈哈，通常我不是第一个被人看到的，走了一个圈才发现原来他比较好 查：但是这样，紫禁惊雷大家一看就看到你了！谢谢你 浚：谢谢小欣姐 ------------------------- 三节翻译 完~~  by:ty_chris123 @ baidu steven ma