Wednesday June 26, 2013 Hong Kong
Source: Oriental Daily
Translated by: aZnangel @ http://asianuniverse.net
Last night when Steven Ma was filming for TVB series Property Protector, he got hit in between his eyes by a flying fake gun that accidentally slipped out of his on-screen partner's hand. He started bleeding instantly. Producer Leung Choi Yuen sent Steven to the hospital immediately. Once Steven was treated, he was discharged and the producer helped him into the taxi to go home for rest. Steven will get back to filming as soon as his wound heals and his eye stops swelling.
Reporters later contacted Steven for details, he frankly expressed the left side of his nose bridge had a bone fracture and because he had previously injured his left eye before, it is now swollen. He said: "Last night, my left nostril felt stuffed because I had a nose bleed before and there are some damage inside. At the time of the accident, I felt a little dizzy and sat there for a long time before my spirit came back. There really was a lot of blood gushing out Ten minutes later, I called my assistant to bring a mirror over. But that moment when the accident happened, I felt so sweet at heart because Tavia Yeung helped me wipe away my sweat and blood. Raymond Cho gave me a glass of water. They were so anxious."
When asked who was the "culprit"? Steven frankly expressed it was not his partner's fault. "The scene was about my partner pointing the gun at me, then I kick the gun out of his hand with my right foot, and then he throws a punch at me. At the time, my kick was pretty powerful, his finger was still hooked on the gun and the gun ends up flying at me!" Steven gratefully said its fortunate his left eye was injured, otherwise if it was his right eye, he may have ended up blind. "Because when I was shooting A Change of Destiny in 2006, a horse kicked me in the eye and the retina in my right eye came loose. If the accident had happened on my right eye again, my retina can easily fall out and I'll definitely go blind then."
As to when he'll be getting back to work, it depends on his condition in the next 5 days. Steven will need lots of rest and cannot move around too much. He has to be extra careful when sleeping at night: "I was going to attend Pastor Enoch Lam's show this Saturday, but this impacted my singing luck, I may not be able to do a singing performance and can just be there to support him."
Steven posted a photo of his injury on Weibo and told everyone to relax, he joked: "The scar isn't that deep, it's quite cool (ying) actually!"
Below are some English translations from other sites.
jaynestars- sm injured on pp set
jaynestars - sm in good spirits despite nose fracture
asianuniverse - sm njured from Accident During Filming, Grateful Didn't Go Blind
-below Chinese articles --
馬仔鼻骨裂停工 macao daily
馬浚偉前日宣傳新碟後，便回無線電視城趕拍民初劇《守業者》。拍攝動作戲份時，持道具槍的對手演員不小心甩手，結果將道具槍撞到馬仔的鼻上，即時血流如注。馬仔立即被送往醫院治療，照X光後，發現鼻骨有兩道裂痕，左眼角亦有紅腫跡象，故要停工一日。
同劇演員及一衆粉絲都很擔心馬仔的傷勢，幸好馬仔昨日下午在微博證實自己傷勢已無大礙，並已離開了醫院，還說這次意外沒有人需要負上責任，非常有大哥風範。
馬仔表示：“鼻子塞住不便講話，借微博回覆大家問候！謝謝關心，放心沒事，休息數天難免，疤痕不會太深（有都幾型），之後慢慢待鼻骨癒合就好了！意外就是意外，沒人需要有責任，別感難受！感激受傷時現場每位的關心，心感溫暖！這幾天要辛苦《守業者》各同胞先守住家業，三少很快歸隊回潘家打怪獸，哈哈！感謝主的保佑。”又貼出一張其鼻樑受傷照片，相中所見，馬仔的鼻樑腫了一大片。
拍劇發生意外在所難免，但《守業者》的一衆演員似乎認真黑仔，早前有份演出的曹永廉、龔嘉欣頻頻在微博“打卡”告訴大家要頻頻捱通宵拍劇，女主角楊怡又因為頸椎第五、六節頸骨凸出及生骨刺而入院，今次則輪到馬仔傷鼻。一衆演員除在網上為馬仔送上祝福外，並希望他能早日病癒復工。
************************************
Sharp daily 6/27/2013
馬浚偉噚晚喺將軍澳電視廣播城拍攝新劇《守業者》時，俾持道具槍嘅對手一甩手、成把道具槍撞咗落馬浚偉個鼻度，登時血流如注。消息指馬仔照X光後，發現鼻骨有兩道裂痕，左眼角亦腫咗，毋須留院， 不過今日停工。
大家一直好擔心馬仔嘅傷勢，唔知嚴唔嚴重，方才馬仔終於喺微博貼圖，話俾大家佢冇事。「鼻子塞住不便講話，借微博回覆大家問候！謝謝關心，放心沒事，休息數天難免，疤痕不會太深（有都幾型）。之後慢慢待鼻骨癒合就好了！
「意外就是意外沒人需要有責任，別感難受！感激受傷時現場每位的關心，心感溫暖！這幾天要辛苦守業者各同胞先守住家業，三少很快歸隊回潘家打怪獸哈哈！感謝主的保守。」
意外嘅嘢真係在所難免，而且呢部《守業者》又似乎真係幾黑仔，有份演出嘅演員幾乎大部份都喺微博「打卡」話俾大家知頻頻捱通宵，之前女主角楊怡就因為頸椎第5、6節頸骨凸出及生骨刺而入院。依家輪到馬仔。係咪要諗諗拜一拜神求心安？
無綫新劇《守業者》遇上很多阻滯，男主角馬浚偉（馬仔）前晚拍動作戲，被槍弄傷左眼角和鼻樑，即時入院治療，證實兩處骨裂。馬仔昨於電話說：「意外唔會怪任何人，連乞嚏都唔打得。」女主角楊怡之前因頸椎有事住院，麥長青則屋企燒fuse，他說：「如果有需要咪再拜神。」
************************************
on.cc oriental
馬浚偉感恩慶幸冇盲
藝人馬浚偉前晚拍劇受傷入院治理，左邊鼻樑骨折及左眼腫了，故要暫時停工休息，他坦言幸好今次傷及的是左眼，2006年拍劇時同樣發生意外曾令眼角膜受傷的他，坦言若再撞傷，分分鐘失明，故今次傷得感恩。
前晚馬浚偉拍攝劇集《守業者》發生意外，被道具槍擲中傷及鼻樑及眼眉，即時血流如注，監製梁材遠即時陪他入院醫治，處理好傷口後馬浚偉已出院，監製更送他上的士，在家休息的他，待傷口痊愈及眼角消腫才可正式復工。
拍檔緊張心甜
記者昨日致電馬浚偉問及傷勢時，他坦言左邊鼻樑骨折及左眼眉因之前爆了，現在也腫了，他說：「尋晚瞓覺左邊鼻都塞，因為之前流鼻血同裏面損咗，受傷嗰陣都有少少暈，我都坐咗好耐先回到神，真係流咗成攤血，十分鐘後先識叫助手攞塊鏡畀我照吓，不過受傷嗰一刻都好心甜，因為楊怡又幫我抹汗、印血，曹永廉又斟水畀我飲，佢哋都好緊張。」
問到誰是「真兇」？馬浚偉坦言唔關拍檔事：「劇情講佢正面攞支槍對住我，我就起右腳踢甩佢支槍，佢再一拳打落我度，當時我都踢得幾大力，佢手指仲勾住支槍，最後成支槍飛埋嚟！」他又感恩的說今次左眼受傷已很幸運，若擊中右眼可能隨時會盲：「事關2006年我拍《天機算》時都畀隻馬撞傷入院，右邊視網膜撞到鬆咗，如果今次撞番右邊，視網膜好容易脫落，肯定盲眼。」
留疤痕仲有型
至於何時復工要五日後視乎情況而定，馬浚偉現時要好好休息，不可太大動作，睡覺都要很小心：「原本星期六（29日）會出席林以諾牧師嘅show，不過唱歌運氣都有影響，可能唱唔到，只會捧場。」
另方面，昨日馬浚偉將自拍傷口照片放上微博，叫大家放心，還笑言：「疤痕唔會太深，有都幾有型！」
**********************************
【on.cc 東方互動 專訊】 馬浚偉因拍劇而被打爆鼻，他就將傷勢放到微博，更笑言覺得若留下疤痕會更有型，他又安慰指這次意外沒人需要有責任，非常有大哥哥的風範。他寫道：「鼻子塞住不便講話借微博回覆大家問候！謝謝關心放心沒事，休息數天難免，疤痕不會太深（有都幾型）之後慢慢待鼻骨癒合就好了！意外就是意外沒人需要有責任，別感難受！感激受傷時現場每位的關心，心感溫暖！這幾天要辛苦守業者各同胞先守住家業，三少很快歸隊回潘家打怪獸哈哈！感謝主的保守。」
**********************
電視撈飯：《守業者》連環出事
馬浚偉中槍破相
appledaily tv link
無綫套新劇《守業者》好似幾多災多難咁，前晚男主角馬浚偉拍一場動作戲時，同對手對打，點知俾支槍掟中左眼角同個鼻，即時爆缸見血，嗱嗱聲入醫院照X光，證實有兩處骨裂。除咗馬仔外，之前女主角楊怡早前都自爆瞓咗兩日醫院，原來係因為頸椎有事，痛到郁唔到。
受咗傷嘅馬仔要停工休息幾日，等個鼻冇咁腫至可以開番工，噚日佢喺電話度話：「真係意外，唔會怪任何人，原本我係要踢開對手把槍，點知佢手指尾勾住把槍，連槍揮拳打落我塊面，即刻流晒血。」痛到入心嘅馬仔慶幸今次只係傷咗左眼，如果打中右眼就大鑊，佢話：「拍《勇往直前》時撞甩過右眼視網膜，如果今次再傷右眼，我諗我要同隻眼講拜拜，要退出娛樂圈。」
嚴禁打乞嚏
呢幾日馬仔要小心養傷，甚至連乞嚏都唔打得，因為眼角嘅小小疤痕容易搞掂，但鼻骨處理得唔好就會歪，馬仔最自豪有個靚鼻，所以要好好保住。其實除咗佢同楊怡有事，同劇嘅曹永廉又經常話只得三幾個鐘瞓，問到馬仔覺唔覺呢個劇阻滯多多要再拜神？佢笑住話：「我信教已經祈咗禱，但如果其他同事覺得有需要咪做囉！都係咁啱咁橋啫，可能個劇叫《守業者》，正所謂創業難，守業更難嘛！」另外，同劇嘅麥長青（麥包）前排屋企又燒fuse，搞到屋企冇電，佢就話小事：「唔覺個劇多阻滯，不過如果同事覺得有需要咪再拜神囉，總之大家開工都小心啲。」
版主：陳基征
No comments:
Post a Comment