abbot: Zi Cong, your left hand has Buddha's mercy; right hand has a warrior's mind* I can see that you’re still unable to forget the common people’s plight on earth.
The person who came earlier today
Is no other than the famous young hero, Kublai
If you can help him to benefit the people
Does this not settle once and for all this phase of your worldly destiny?
Zi Cong: But he is a Mongolian!
Aboot: Whether he is a Mongolian or not, is it all that important?
Zi Cong: I, elder monk, also worship heaven, worship earth, worship the Buddha
Do not worship a mortal
General: For our country,
We must eliminate Kublai
Who’s not convinced?
Ci Cong 00:45: I’m not convinced,
Li Tan, all these years, plundered the flesh and blood of common people,
His heart harboring insurgency, hereby executed on the spot.
Yun Lin: If you’ve truly forgotten, how come you dare not turn your head to look at me?
Turn your head and look at me
Turn your head and look me ya!
Ci Cong: Our destiny on earth has ended
Hereafter, we've no longer connected
Patroness, please do not continue to persist in entanglement.
Yun Lin:All that Ali Ah Ge has done,
You coordinated them all for him.
Giving no thought to the common people’s life and death. Arbitrarily halting the grain supply
Is also your scheme.
You still said you didn’t do it
Ci Cong: Listen, it’s very dangerous here
note: * 金戈铁马 - military hardware,war
Vid clip from an earlier trailer
Director Tsui responding to a msg about Zi Cong writing with both hands scene:
This is also one scene that I especially like. At that time when constructing the character of Liu BingZhong, I pondered on how best to display his dilemma between compassion and war, and then I suddenly remembered left and right hands simultaneously writing out the two extreme feelings deeply buried inside the heart. And so I designed this "two hands writing calligraphy" as being the most suitable. Ma Zai cooperated very well with me, his performance was outstanding!
---- more--- screencaps
The above sc are mine but there are others in baidu sm.